Xcodeを14.3に更新したらArchiveがエラーになりました。

Command PhaseScriptExecution failed with a nonzero exit code

ログを見ると、このあたりでエラーになっているようです。

building file list ... rsync: link_stat "/sers/yamamoto/myapp/ios/MyApp/../../../IntermediateBuildFilesPath/UninstalledProducts/iphoneos/FLAnimatedImage.framework" failed: No such file or directory (2)

「Upgrade from Xcode 14.2 to 14.3 rsync: link_stat failed: No such file or directory (2) for pods that were working earlier. · Issue #11808 · CocoaPods/CocoaPods」に書かれている次の方法で回避できます。

Workaround is to update all the generated ...-frameworks.sh files to add the -f flag to the call to readlink. In other words, replace
source="$(readlink "${source}")"
with
source="$(readlink -f "${source}")"

This is my first time contributing to CocoaPods though, so take it with a grain of salt!

XcodeでPods-XXXX-frameworks.shを開いて、

source="$(readlink "${source}")"

の行を

source="$(readlink -f "${source}")"

に置換します。

もう一度Archieveすると、今度はエラーにならず実行できました。

追記

この問題はCocoaPods 1.12.1 (2023-04-18)で修正されました。（参考）
CocoaPodsを1.12.1に更新すると問題は発生しなくなりました。