CODE GEARのTeam Japanのブログで「C++Builderにおける国際化支援機能」というエントリーがありました。
紹介されている4つのツールは、いずれも有料みたい。
他にないのかと探してみると見つかりました。
一つは、「GNU gettext for Delphiを使って国際化してみる」で紹介されている「GNU Gettext for Borland Delphi, C++ Builder and Kylix」。
もう一つは「Delphiコンポーネント：国際化対応コンポーネント IniLang」で紹介されている「IniLang」
どちらも無料で使えるようです。