Kayのログインフォームをカスタマイズする(2) 文言の日本語化する

Google App Engine用フレームワークKayのデータストアを利用した認証を使用したときのログインフォームをカスタマイズする方法を紹介します。

初期値の状態では、ログインフォームの文言は「user name」や「password」のように英語になっています。

settings.py

USE_I18N = True

これだけでログインフォームの文言が日本語化されます。

メッセージを変更したい場合は、メッセージ国際化の機能を使って変更します。

たとえばフォームのタイトル「Kay ログインフォーム」を変更したい場合は次のようにします。

カタログファイルの雛型を作成します。
```
python manage.py extract_messages myapp
```
カタログファイルが myapp/i18n/messages.pot に作成されます。
カタログファイルを編集します。

myapp/i18n/messages.pot に次の行を追加します。
```
msgid "Kay Login Form"
msgstr ""
```
変更したい文言のmsgidは myproject/kay/auth/templates/loginform.html を参照して確認します。
雛型から日本語の翻訳を追加します。
```
python manage.py add_translations myapp -l ja
```
日本語の翻訳ファイルが myapp/i18n/ja/LC_MESSAGES/messages.po に作成されます。
日本語の翻訳ファイルを編集します。
```
msgid "Kay Login Form"
msgstr "MyApp ログインフォーム"
```
ファイルの文字コードはUTF-8で保存します。
翻訳ファイルをコンパイルします。
```
python manage.py compile_translations myapp
```
コンパイルされたファイルが myapp/i18n/ja/LC_MESSAGES/messages.mo に作成されます。

ログインフォームにアクセスすると、文言が変わっていること確認できます。

posted with ヨメレバ at 10.08.09

掌田津耶乃ラトルズ 2009-08

山本隆の開発日誌