C++Builder2007にUpdate3を適用して作成したプログラムをWindows Vistaで実行すると、メニューのキャプションが文字化けします。

この問題を回避する方法が「Delphi2007Update3のバグ」で紹介されています。

C++Builder2007でも同じ方法で問題が回避できることを確認しました。

1. 現在のプロジェクトがあるフォルダに、「C:\Program Files\CodeGear\RAD Studio\5.0\source\Win32\vcl\Menus.pas」をコピーします。

2. プロジェクトにコピーした「Menus.pas」を追加します。

3. Menus.pasの1150行目を以下のように変更します。

   変更前：
   DrawThemeTextEx(ThemeServices.Theme[teMenu], ACanvas.Handle, MENU_POPUPITEM,
     MenuStates[MenuItem.Enabled], PWideChar(WideString(Text)), Length(Text), Flags, @Rect, Options);
   
   変更後：
   DrawThemeTextEx(ThemeServices.Theme[teMenu], ACanvas.Handle, MENU_POPUPITEM,
    MenuStates[MenuItem.Enabled], PWideChar(WideString(Text)), Length(WideString(Text)), Flags, @Rect, Options);
   

4. Unit1.hに次にコードを追加します。

   #include "Menus.hpp"
   

以上です。

作成したプログラムをWindows Vistaで実行しても、メニューは文字化けしませんでした。