HTMLArea 3.0 の RC3 が [CVS][3] にありました。
[sourceforge][2] から RC3 はダウンロードできないようなので、ここに置いておきます。
* [HTMLArea-3.0-RC3][1]
[1]: http://www.gesource.jp/movabletype/htmlarea30.html
[2]: http://prdownloads.sourceforge.net/itools-htmlarea/
[3]: http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/itools-htmlarea/