Ruby on Rails(2.0.2)でRuby-GetText-Package(1.10.0)を使い、「rake updatepo」をすると、
`gem_original_require': no such file to load -- ./boot
と表示されました。
試していくうちに、「config/environment.rb」に
#class ActiveRecord::Base
という行があると、このエラーメッセージが表示されることがわかりました。
コメントにしているので、プログラムの動作には関係ないのですが。